Engels

Vertaal ‘functie’ op de juiste wijze in een Engelstalige vacaturetekst

Employment, function, job, post, job posting of position? Allerlei manieren om aan te geven dat u werk of een baan heeft in het Engels. Maar het betekent niet hetzelfde. U kunt met het gebruik van het verkeerde woord zelfs de plan volledig misslaan. In dit document leest u o.a. waarom ‘function’ geen goede vertaling is van het Nederlandse woord ‘functie’ in een vacaturetekst.

Gebruik geen Engelse vacatureteksten binnen Nederland

Ondanks dat vrijwel iedere hoogopgeleide in Nederland voldoende kennis heeft van de Engelse taal, doen werkgevers doen er verstandig aan om hun vacatureteksten zoveel mogelijk in het Nederlands te schrijven. Het arbeidspotentieel heeft weinig begrip voor het schrijven van Engelse teksten wanneer dat niet nodig is voor de functie. In dit document leest u waarom het niet slim is om met Engelstalige vacatureteksten Nederlandse hoogopgeleiden te werven.